あとはホントに覚書。
- 『黒のトイフェル』って、思い切ったなオイ^^; 原題は Tod und Teufel （たぶん『死神と悪魔』）
- シャドウ・パイラーはどうにも「影杭打機」にしか見えん。原語は Schattenpeiler。シャドウ・デテクターとかさ、とにかく英語とドイツ語のチャンポンはやめなさいってば(汗）
- 722「オヴァロンに宛てたメッセージ」 744「最後のコルトン人たち」 746がどうなるかは…ヽ(｀д´)ノ
最近の覚書
メモ
メモ
メモ
コメント
＞722「オヴァロンに宛てたメッセージ」 744「最後のコルトン人たち」
３５７巻を確認してみますと、一見同じ日本語のようで実は単語のつなぎ方が微妙に歪んでいるという・・・、仮題は本気では訳していないんでしょうか。
７４６話は・・・、（昔の本を引っ張り出し）「時間喪失」ＶＳ「時知らざる者」・・・、
なんか「文法もわからずに単語の意味を適当に繋いで意味が通るように解釈している不勉強な学生」の仕事の様な・・・
＞722「オヴァロンに宛てたメッセージ」 744「最後のコルトン人たち」
３５７巻を確認してみますと、一見同じ日本語のようで実は単語のつなぎ方が微妙に歪んでいるという・・・、仮題は本気では訳していないんでしょうか。
７４６話は・・・、（昔の本を引っ張り出し）「時間喪失」ＶＳ「時知らざる者」・・・、
なんか「文法もわからずに単語の意味を適当に繋いで意味が通るように解釈している不勉強な学生」の仕事の様な・・・
いや、まあ仮訳なんで、あんま目くじら立てるべきことでないのも確かなんですが……。松谷先生でさえ、たまーにまちがえておられましたし(笑）
＃原題のリストの方がちがうケースもありそだしｗ
○破滅への種子 ×破滅国家
＃Saat と Staat の読みちがえ。
○帝国の救世主 ×帝国の騎士
＃これは有名かも？ Retter と Ritter。
ただ最近は、たまーにじゃないので(爆)
いや、まあ仮訳なんで、あんま目くじら立てるべきことでないのも確かなんですが……。松谷先生でさえ、たまーにまちがえておられましたし(笑）
＃原題のリストの方がちがうケースもありそだしｗ
○破滅への種子 ×破滅国家
＃Saat と Staat の読みちがえ。
○帝国の救世主 ×帝国の騎士
＃これは有名かも？ Retter と Ritter。
ただ最近は、たまーにじゃないので(爆)