ハヤカワ版 テル女：誤訳チェック (1)
ヴリション編、ざっと見たところでは、重大な誤訳といえるものはなさそうだ。細かいとこは、まあいっぱいあるのだが……後半はまとめてざっとアップする形になるかもしれない。とりあえず今回は、カラジアン編のなかでも、なんでそーなるの、というヤツだけピ...
ハヤカワ版
ハヤカワ版 ハヤカワ版 テル女：用語チェック (1)
800話『テルムの女帝』の照合は、複数回に分けておこなうが、(1) カラジアン編 人類I ～ 過去II(2) ヴリション編 人類III ～ 創生III(3) 超知性体編 人類IV ～ 人類VIIくらいの感じでいこうかと。第1回目の今回...
ハヤカワ版 まじ泣けてきた……
ラスヴィッツ賞をディンフォに丸投げしているあたり、やる気と時間の足りてないことが推察していただけそうな昨今。ハヤカワ版で、記念巻というべき400巻『テルムの女帝』が刊行された。された……んだけど……。ぶっちゃけ、「内容よりも月２巻刊行」なの...
ハヤカワ版 やっぱ安心できねえ……
せっかく買ってきた『第一具象』、ちゃんと読もうと思いつつ、ついつい辞書片手になるのは悪いクセなんだけど……をぃいいいいっ。GrIko-Netzは「重力定数＝知性《修復》ネット」だろう、とか、いまさら云うつもりもないけど。云ってるけど(笑)あ...
ハヤカワ版 いまさら『第一具象』雑感
掲示板の方で字数オーバーではねられたので(爆)ちらっと見ただけですが、Hulkoos はフルクースになりましたか……。単数形がHulkooだから、フルコーにするかなーとも思ったんだけど。フルコースじゃ満漢全席だし、ハルクーじゃ緑の巨人だしね...
ハヤカワ版 用語訂正：具象と抽象
ハヤカワ版380巻『拠点惑星への使節』(マール＆ヴルチェク)が書店に並んでいるわけだが。“あとがきにかえて”にて用語の訂正が告知された。訳が正しくない（とゆーよりコンセンサスの問題？）から次回から変更するそうな。 × 化身クレルマク ○ 具...
ハヤカワ版 379巻『人類なき世界』
先だって捕獲したハヤカワ版379巻『人類なき世界』を、ようやく読了。いや、ストーリーはわかってるし、と、ついつい『天地明察』(これも、今頃、だが）とかレンタルマギカの新刊の方を片付けていたので……(笑)今回は「人類なき世界」「テラの孤独者」...
ハヤカワ版 377巻『戦略家ケロスカー』…
原書、持ってないと思っていたら、あったよ(笑)掲示板の方でご質問のあった3点について、確認するために、377巻を買ってきた（を■35pハヤカワ版：「了解。誘導ビームを設定。しかし、ウルトラ戦艦をここに格納できるのか？」「当然だ。銀河系全体で...
ハヤカワ版 時間超越 未来 (Reprise)
「もうちょっとだけ、つづくんじゃよ？」って書いとくべきだったかな(笑)3月に上げた「未来」の記事が、あまりに投げっぱなしだったので、一応ちゃんとやることにした。最後にｇｄｇｄと文句いってるけど、そこまでは、別に読まなくてもかまわないからｗ■...
ハヤカワ版 時間超越 -10- part3 【終了】
というわけで、これにてようやく完結（最後の部分は、すでに3月に「犬とはマズいだろ……ｗ」じゃないやｗ「時間超越 未来」としてアップ済み）なわけであるが……。一気呵成にやったから、タイプミスとかあるかもしらんが、もう、上げ（アップし）てから直...