誤訳 それを取り去って……
take it away /さあ、はじめよう……昔（高校時代）使っていた英和辞典には、ちゃんと載っていた。いま手元にあるライトハウス（研究社）には掲載されてないなー。つまり、今回のこれ、証拠が何もないので、ほんとに戯言である。ここ重要(笑)...
psytoh
誤訳 メモ わしがテラナー、ペリー・ローダンであるっ
Psytoh Reiji ist ein Terraner. /西塔玲司もまた、テラナーである。Perry Rhodan ist der Terraner. /ペリー・ローダンは、テラナーなのだ。昨年末に少部数、つーか、見本合わせて20部つ...
メモ 対等の存在はいずこ？
seinesgleichen sucht /【形容句】比べるもののない、頭ひとつ抜きんでた太陽系政庁、観光客向けロビーに出現したローダンの歓迎3D映像の描写のひとつ。当初、「ブルーグレイの瞳には、対等の存在をもとめる英知がきらめいている。」...
ニュース 第2回フォルツ賞、受賞作決定
11/1、故ウィリアム・フォルツの名を冠したSF文学賞、第2回の受賞作が発表された。短篇で名を成したウィリーにちなみ、対象は短篇限定。また今回は「ロボット」というテーマが提示されていた。最終選考委員は3名。アルント・エルマーとスーザン・シュ...
ハヤカワ版 不可視の境界 -1-
ハヤカワ版：(p143) 三四五六年、太陽系帝国はなお混乱していた。大群に勝利してから、十四年が経過しようとしているにもかかわらず。それでも、太陽系人類は活力をとりもどしたほうなのだ。銀河のほかの宙域では、依然として大群の傷跡がのこされてい...
メモ 一番下の指……？
die beiden untersten Finger /試訳：薬指と小指を笛吹きの授業で、「はい、そこでは両方の一番下の指を持ちあげてっ」と教えるシーン。辞書等にはまるで見あたらないが、どうやら「薬指と小指」のことであるらしい。笛をかまえ...
ハヤカワ版 無限からの警告 -1-
声が無限をつらぬいて流れていく。いたるところで、時空から乖離して。受容する感覚さえあるなら、誰にでも聞くことができる。けれど、何が起きたか気づくものは、そもそも宇宙に二体しか存在しなかった。 “それ”と“反それ”である。 その言葉は虚無中を...
メモ 地獄のまちがいじゃない？
％タイトル％――というのはさておいて。ドメインまで取得しておきながら、もう3ヵ月放置している。もったいないオバケが出そうなので、ここらで見切り発車してしまおう。むかーしむかし、PRFCの会誌でやった、自虐企画『誤訳天国』の延長線上にあると思...
ドイツSF エシュバッハ『ソラー・ステーション』
今年でデビュー10周年というアンドレアス・エシュバッハ。9月には最新作、サスペンス巨編『ノーベル・プライス』が刊行されたばかり。今回ご紹介するのは1996年刊行の第2長編『ソラー・ステーション』。近未来（というか、すでにパラレルだが）の宇宙...
メモ 『共有地の悲劇』から
316巻・後半の引用、ギャレット・ハーディンの言葉は、やはりその論文『共有地の悲劇』(The Tragedy of the Commons, 1968)からのものだった。A technical solution may be defined...