ハヤカワ版380巻『拠点惑星への使節』(マール＆ヴルチェク)が書店に並んでいるわけだが。“あとがきにかえて”にて用語の訂正が告知された。
訳が正しくない（とゆーよりコンセンサスの問題？）から次回から変更するそうな。
× 化身クレルマク
○ 具象クレルマク
……珍しく人が誉めたらこれだよ(笑)
アヴァターラと考えた方がわかりやすいだろうに。具象と対になる抽象はなんだろな～。
用語訂正：具象と抽象
ハヤカワ版
ハヤカワ版
ハヤカワ版
コメント
問題(?)はこれを誰が何故直させているかですかねぇ。化身と具象化なんてどっちがどっちでもいいじゃない、という気が・・・、
（某掲示板で見たような気がしますが）「テルムの女帝」という訳語が、次回後書きで、「やっぱり《サーム女帝》にします」とかならなきゃいいのですが・・・
お詫びして訂正しなきゃならんことはもっと他にあるよーな気も……ｗ
それはさておき。えーと、具象と対になるものは抽象ですが、女帝にしろバルディオクにしろ、クリスタル情報ネットワークやら脳細胞ウェブやら、実体があるものですんで。かえって連想しづらくねーかなーと心配ですわ。
ま、女帝には化身自体いませんし、今回の超知性体戦争だと、〈コンプ〉と〈小尊厳体〉の“挿し木”の方が対蹠的立場にありますね。
「テルム」自体は、800話でもおもむろに登場する語なんで(笑)、それがサームになっても、英語読みってことで無問題だったとは思います。
382巻の後書きで五十嵐氏が意図について説明されてますね。10年間考え抜いた用語との事で、一応それなりの意図があっての「具象」という事は解りました。手先的意味を持たせたくての言葉との事ですが、問題は日本語で「具象」と言われてホムンク的存在をぱっと思い浮かべないことですかね・・・