メモ 人事を尽くして待つものは？
Der Mensch denkt, Gott lenkt. /【諺】人事を尽くして天命を待つ （人は考え、神は導く）前項・尋問編のイルミナのセリフ、ハヤカワ訳は明らかにこの諺を意識しているので、一応取りあげておく。日本語訳は、それこそ千変万...
2007-07
メモ ハヤカワ版 超空間をこじあけて 尋問編
試訳中、「均衡回路」Ausgleichsschaltung は、「イコライザー」としている。当初、ON/OFFの切り替わるイメージから「バランス・スイッチ」としていたが、要するにインパルス強度を安定させる機能だと結論した。ちなみに、電気関係...
ハヤカワ版 超空間をこじあけて -5-
337巻も購入済みだが、とりあえず、こっちを済ませておきたい。前にちょっと書いた「尋問編」である。335巻239pからはじまるラール人尋問あたりがすごいことになっているので、ちょいと長丁場だが、お付き合い願いたい。はじめに、ざっと流す。23...
ニュース 2400話公式サイト
8月17日に発売される2400話。その宣伝用の専用サイトが公開されている。7月5日現在、タイトルと表紙イラストが公開中。著者は予定どおりロベルト・フェルトホフ。タイトルは……『目標時間(Zielzeit)』(仮)である。なんとなく、コンビト...
ハヤカワ版 テラのカウントダウン -15-
今回は、ちょっとつまんない数のお話。アポル・デトロイヤー少尉はシガ人で、100人の特別コマンドを率いている。総勢100名である。ここ重要。■252pハヤカワ版： 部隊は四人ひと組で、同数のプラズマ容器を携行することにした。デトロイヤーが先頭...