ハヤカワ版 時間ダイヴァー -1- なんとゆーか、5秒で6万3000隻って、秒あたり1万2600隻？ まあ、ソル＝コボルト間は2000万キロ超とはいえ、かなーり無茶な作戦な気がするのだが……(笑)ま、それはさておき。例によって以下はすべて試訳。■9p 地球が、全人類が、いまほ... 2007.06.22 ハヤカワ版誤訳
メモ バッテリーでびびびびび Batterie der Bildschirme /ずらり並んだスクリーンびびびびび、というと、水木先生の漫画で往復ビンタが吹き荒れるシーンを思い出すわけだが。バッテリー、という単語を見ると、やっぱり電池を連想してしまう。モニターの電源？ ... 2007.06.20 メモ
ハヤカワ版